))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- G.T.O.
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- G.T.O.
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- G.T.O.
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction: Onizuka sensei
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Mokona
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Hiver 1999.
Rubrique des infos locales.
Notre ville.
Ma page d'adieu par Kaoru Kitajima.
Miracle dans la ville d'Horobinai.
Vous travaillez dur, comme toujours.
Ce n'est que la page culturelle.
Je souhaite que nous puissions encore enquêter ensemble.
Oui.
Ishiyama !
Où sont ces fichues photos ?
Hein ?
Ça ne justifie pas ton salaire !
Idiot !
Il devient feignant, le petit.
Vous le stressez trop.
Taisez-vous !
Vos articles semblent être assez populaires.
Il n'est pas encore arrivé ?
Oui.
Quoi ?
Un cadeau de Noël ?
Une chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Allez, dites-le-moi.
Allez, plus qu'une heure avant l'impression ! Dépêchez-vous.
L'histoire du cadeau de Noël avait commencé...
lors des chaleurs étouffantes de l'été dernier.
Dans cette petite ville.
L'été avait commencé.
Reviens !
Un serial killer, s'est échappé d'Hokkaido.
Attends !
Et...
à cette période...
j'étais déterminée à gagner un prix...
journalistique.
Il s'est enfui !
Après une recherche minutieuse, je l'ai enfin trouvé,
dans une petite ville qui a eu son heure de gloire, il y a 10 ans.
L'Amour.
une 2ème fois.
Eté 1989.
Bienvenue à
Horobinai.
Bienvenue à
Horobinai.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ballons ?
Avant le crack économique,
le secteur entier était ravi de posséder un nouveau parc d'attractions,
Canada Village.
Tout le monde était convaincu...
que la vie allait être belle et que la ville allait prospérer.
Mais, ce fût...
un gros...
fiasco.
Eté 1999
La ville était hantée par l'esprit...
de cette jeune lycéenne.
Par ce jeune garçon aussi.
Un été difficile.
Oui...
du moins jusqu'à ce qu'il arrive dans la ville.
Hé, Raku-san. Tu sèches encore les cours ?
Donne-nous du fric, ou on te balance.
Je n'ai pas d'argent.
Menteur. Je sais que tu mens.
Oh, superbe ville.
Malgré qu'elle ressemble à une décharge,
il y a les oppresseurs et...
les oppressés.
Hein, vieil homme ?
Qui êtes-vous ?
Votre technique est nulle.
Arrê...
Je savais qu'il avait de l'argent.
C'est tout ? Tu dois en avoir plus.
Écoutez...
Il n'y a pas moyen de faire un petit prêt ?
Tu sais qui nous sommes ?
On va te défoncer !
Répète un peu.
Qui va défoncer qui ?
Un...
Moi. Qui n'a plus d'essence et qui a perdu mon portefeuille.
Deux...
Vous. Si vous ne nous donnez pas un peu d'argent.
Arrêtez !!
Alors !
Que va-t-il se passer ?
Ça serait plus simple de mourir.
Vous êtes plus lent qu'une vache.
Pourquoi va-t-il à l'école ?
J'en sais rien.
Magnez votre cul, les mecs.
Je suis déjà à la bourre.
En retard ?
Pour des affaires avec un proviseur adjoint.
Nous en avons un.
C'est une vieille folle, gueularde.
Resaisissez-vous ! Pensez à ce que vous allez faire.
Une vieille gueularde, c'est ça ?
Et l'autre qui lèche les bottes du proviseur adjoint.
Vous ne ferez rien de votre vie !
Notre prof de physique, lui ne comprend jamais rien.
Je suis toujours là pour vous aider.
La prof de musique est indifférente.
Vous voulez mourir ?
Le prof de sport a laissé tomber récemment.
Arrêtez ! Réfléchissez !
Le principal est stupide.
Calmez-vous, ma chère.
Une équipe hétéroclite. Il y a de beaux spécimens dans cette école.
J'avais l'habitude d'enseigner à une jeune idole à Tokyo.
Nous en avons une, mais elle...
Katsuragi-san !
Katsuragi ?
Stop.
Un problème ?
Dépêchez-vous ! Sa vie est en danger !
Si je me souviens bien, tu voulais le faire.
Hein ?
Bien...
Puisque t'as commencé avant elle, tu dois le faire en premier.
Calmez-vous ! Réfléchissez, hein.
Que voulez-vous prouver ?
Sensei.
Que pensez-vous de la vie ?
Je ne crois pas que les adultes jouissent de la vie.
Tu te trompes, gamine. J'aime être sur terre.
Rends-moi service.
Laisse-le sauter en premier.
Qui êtes-vous ?
La ferme, vieille sorcière !
Sorcière...?
Pas possible !
Un vrai homme irait en premier.
Alors, fais-le !
T'as quoi ?
La trouille ?
Pense à ce qui va arriver si tu ne le fais pas.
Ces mecs vont te faire chier. C'est ce que tu veux ?
C'est absurde.
Hein ?
Nous l'avons sauvé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Idiot !
Idiot, idiot, idiot, idiot...
Idiot ! T'as failli nous tuer.
Aïe !
Aïe, ma tête !
Vous allez bien...
Onizuka-sensei ?
Sensei ?
Enchanté !
Encourager les étudiants à se suicider !
Inacceptable !
Peu importe.
Cela ne doit plus se reproduire, compris ?
Compris !
Ouais.
Quoi ?
Sensei.
Vous lui avez fendu le cœur et vous allez payer.
Enfoiré !
Calmez-vous !
Onizuka-sensei, vous serez le professeur titulaire de la classe 2C.
Celle qui a voulu se suicider, Katsuragi Ayano, est dans cette classe.
Bonne chance.
Euh...?
Où est la madone ?
Toutes les écoles en ont une. Une superbe jeune professeur.
Onizuka-sensei !
Onizuka-sensei.
Ravi de vous connaître.
Laissez-moi faire.
C'est un monstre.
Ce n'est pas un humain.
Probablement élevé par des gorilles.
Pourquoi ils l'ont engagé ?
J'espère qu'on s'en sortira.
Katsuragi.
Peux-tu nous laisser respirer de temps en temps ?
Maintenant, vos culs sur les sièges !
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien fait.
Imbécile !
Je...
l'emmène à l'infirmerie. La classe est annulée.
Vous pouvez partir.
Je le savais.
Elle l'a encore fait.
Je la déteste.
Est-ce que l'infirmière est là ?
J'espère voir une superbe infirmière.
Elle est un peu jeune, mais y'a de quoi faire !
Le jus de tomate c'est dépassé. Ça laisse des traces.
Tiens !
Pas d'amis ?
Tu refoules sans cesse ce que t'as au fond de toi.
Sensei, vous êtes le seul à comprendre ce que je ressens.
Hein ?
Un peu soudain, non ?
À l'aide !
Au secours, un pervers !
Qu'y a-t-il ?
Sensei...
Ça va ?
Attendez-moi !
Qui est là ?
Enfoiré !
Mais qu'est-ce...?
Merde.
Raku, excuse-toi pour ça.
Quelque chose comme ça pourrait ruiner ma carrière.
Tu vois ?
Je sais, tu as retrouvé mon portefeuille.
Un barbecue à Hokkaido. La vie est belle !
Sensei, mangez autant que vous voulez.
Les gens d'Hokkaido sont différents. Je me sens proche de vous.
Oui, Onizuka-sensei. Vous êtes comme un membre de la famille.
Vraiment ?
Ça va faire du bien d'avoir un vrai homme dans le coin.
Mais Raku est un solide garçon.
C'est pour ça qu'il n'a aucun ami ?
Pas besoin d'en parler devant mon professeur.
Qui peut l'aider ? Celui-là aussi a peur de parler.
Pas besoin d'en parler devant son professeur.
Raku. Je peux t'aider dans les études.
Un problème, vient me voir.
Raku. Ce serait bien pour toi, que ton sensei reste ici.
Exactement.
Je ne partirais jamais.
Vous êtes le bienvenu.
Tu crois que Katsuragi voulait vraiment mourir ?
Hein, s'il te plaît.
Que dois-je faire...
Patricia ?
Plutôt silencieuse, n'est-ce pas ?
Des grandes mamelles.
Où avez-vous pris ça ?
Je te l'emprunte ?
Faites ce que vous voulez.
Thank you, thank you.
Je ne crois pas que cette raclure, soit prof.
Celle-là, aussi ?
Faites ce que vous voulez.
Gentil garçon.
Il est complètement à l'ouest.
Je peux lire ça ?
Faites ce que vous voulez.
Je vois, je vois...
Ayano
Katsuragi
C'est privé !
Tu aimes la suicidaire ?
Rendez-la moi !
C'est vraiment privé.
Pas de futur ici.
Basé sur mes expériences...
Je dirais qu'elle a une vie monotone.
Ses parents ont des problèmes, à cause d'un mauvais divorce.
Et sont poursuivis par des créanciers.
Raté.
Son père est le président de l'administration du lycée.
Vraiment !
Il tient un grand magasin et le journal local.
Il a créé le Canada Village.
Toute sa gloire.
C'est pour ça, que je ne pourrais jamais lui dire que je l'aime.
Stupide !
T'es complètement stupide.
Ce gamin n'a pas de couilles.
Je vais le caser.
Patricia.
Panne sèche.
Quelle ville de merde !
Bienvenue à
Horobinai.
Quelle ville de merde.
Le rapport de police dit qu'il avait pris cette direction.
Hein ?
Faites-moi confiance pour ça !
Croyez-moi, c'est pour de vrai.
Oui...
Je comprends.
Et ça s'appelle un éditeur ? J'y crois pas !
Il va tomber de haut quand je reviendrais avec ce scoop.
Allons-y.
Oui, oui.
C'est pour ça que tu dois tout me dire.
Ça suffit.
Vous pensez vraiment qu'on va le trouver ?
On doit le trouver. Cet homme est un dangereux criminel.
Et j'ai besoin de ce scoop.
Je te le promets Patricia, je le ferais.
Je vais lui demander de sortir avec moi.
S'il vous échappe encore cette fois, vous serez dans de sales draps.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai ça !
Fais juste ce que je t'ai dit, gamin.
Attention !
C'est de votre faute !
Que dites-vous. Vous avez coupé juste devant nous !
Hein ?
Quoi ?
C'est le mien.
Vous avez retrouvé mon portefeuille ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le vôtre ?
Exact !
Mon jour de chance.
Le mien aussi.
Ishiyama-san.
Raku.
Euh...
Je vous en prie.
Je voudrais en savoir plus sur vous.
Mes rêves vont devenir réalité.
Vous ne voulez pas ?
Pas du tout. Allons-y.
Ça ?
Pas d'erreur ?
C'est votre portefeuille ?
Exact.
Tenez !
Tu es le plus chanceux des portefeuilles !
Euh...
Hé, hé... hé.
Quoi ?
On va être en retard.
Vite !
Je suis professeur remplaçant dans l'école du coin.
Ishiyama-san !
Une photo, vite !
Ayano.
Hé Raku. Qui est-ce ?
Qui est son compagnon ?
Le père de Katsuragi.
Un prof remplaçant idiot.
Le président d'administration.
Onizuka, Tokyo, 26 ans, célibataire. Une seule mission dans la vie.
Un. J'enseigne.
Laissez-moi m'occuper d'Ayano.
Hé, Ayano. J'ai quelque chose d'important à te dire.
Attendez un peu !
Président.
Quel honneur !
Il est comme tous les autres.
Qui est ce remplaçant ?
Il nous a été chaudement recommandé par un grand nombre de personnes.
Il semblerait qu'il ait une façon un peu bizarre d'enseigner.
C'est plus qu'un problème en surface.
Peut-être qu'il est nerveux du fait de votre présence, Monsieur.
C'est ma faute, j'aurais dû faire la sélection.
Mieux vaut envoyer Ayano à l'étranger au plus vite.
Pour achever sa scolarité, n'est-ce pas ?
Elle part pour Londres, ce week-end.
Ce week-end ?
Si soudainement...
Pas une relation durable.
Juste pour cette fois.
Hé, arrêtez !
J'augmente les gains, regarde.
Arrêtez !
Pas assez ?
Et comme ça ?
Arrêtez !
La ferme !
C'est tout ce que j'ai.
Vous suggérez la prostitution à vos élèves ?
Pas suggérer, insister !
C'est absurde.
Quoi ?
Sensei.
Peut-être que ça, ça le fera partir.
Tant que ça ? Raku, tu marques un point !
Je ne vous crois pas.
L'argent aussi c'est important.
Sensei.
On doit faire notre propre enseignement ?
Vos cours sont une perte de temps.
Nous allons protester.
Nous apprendrons quelque chose.
Bon, nous savons quoi faire.
Allons-y !
Pourquoi vous ne les arrêtez pas ?
S'ils ne veulent pas étudier.
Je m'en balance.
C'est ma façon de voir.
Bon, on peut y aller, aussi.
Attendez un peu !
On ne peut pas laisser Raku avec le coeur brisé.
On comprend.
Alors ?
C'est bien un prof remplaçant qui vient de Tokyo.
Donc c'est un professeur.
Mais une chose est sûre. Il n'est arrivé qu'hier.
C'est très bizarre.
Je sais. Il a pris l'identité d'un prof.
Il doit attendre que les choses se tassent.
Il correspond au type !
Vraiment ?
Alors...
Où est le vrai professeur ?
Il faut le surveiller de plus près.
Je suis effrayé.
T'es le petit chien du prof.
T'as du culot. Viens avec nous.
Vous êtes tous derrière Onizuka.
Vous pensez qu'il va vous protéger ?
Ils sont en train de le bizuter.
Il se passe quelque chose de louche ici.
Mais il y a ces étudiants.
Hé, Ayano.
Tu veux te marrer ?
Allons-y.
Ishiyama-san.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Il n'est pas de taille.
Allez bats-toi, poule mouillée.
Ça a déjà commencé ?
Tu veux que ça soit encore plus marrant ?
Comment ?
Parions sur celui qui va gagner.
Qui va gagner ? Faites vos paris. S'il vous plaît.
C'est évident qui va gagner.
Il va se faire écraser.
Idiots !
On ne le saura pas tant que le match n'aura pas commencé.
Hein, Ayano ?
Quoi ?
Tu te joins à nous ?
RAKU CHUSONJI
100.000 yen.
100.000 yen !!
Les riches sont vraiment différents.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes supposé arrêter les combats.
Idiot, c'est ta chance d'impressionner Ayano.
Je vais me prendre une raclée !
De toute façon, tu vas combattre.
C'est vrai.
Je vais parier sur lui.
Il est trop bizarre.
Que font-ils ?
Ils vont se battre ?
Il est fou ?
Ils commencent.
Raku, botte-lui le cul.
Prévisiblement ennuyeux.
Regardez comment il se mange une raclée.
Raku...
Tu abandonnes ?
Arrêtez, maintenant !
Vous encouragez ce massacre.
Vous êtes fou ?
Arrêtez-les.
De quoi vous mêlez-vous ?
Ça va ?
C'est ça. Chusonji est le vainqueur !
Tu es très bon. On applaudit !
Tu es une mauviette.
Mais au moins...
Tu as tout donné.
Allez, allons-y !
Quoi ?
J'étais supposé perdre ?
Raku, bien joué !
Soyez réalistes !
Vous avez pris le parti de Chusonji.
Maintenant vous vous tournez vers Raku ?
Ce n'est pas une vraie amitié.
Les "amis" c'est comme ça, pour vous ?
Quelle attitude pitoyable.
Ce n'est pas...
... une vraie amitié.
Bien...
Raku, on y va.
Hé, il y a toujours Patricia.
J'ai faim. Rentrons à la maison.
C'est quoi "l'amitié" ? C'est des gens qui se battent ?
Je vais aller lui botter le cul.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Donne-lui une leçon. Elle n'est pas bien.
Allons-y.
Attendez.
Encore vous ?
Qui êtes-vous ?
Un, je suis un professeur.
Donne-moi un coup de main, gamin. Je me suis blessé à la jambe.
Je parie que c'est vraiment un professeur.
Ne t'accroche pas à cette fille. Il y en a plein d'autres.
Je ne peux pas lutter. Je l'aime.
Stupide ! C'est ça le problème.
Je souhaiterai l'arrêter.
Je vais te caser, gamin !
Y'a rien comme les pommes de terre d'Hokkaido.
Aujourd'hui, Raku a montré sa virilité à sa bien-aimée.
Je parie qu'Ayano est ravie.
Pas cette Ayano, quand même ?
La fille de Katsuragi ?
Vous la connaissez ? Bien...
Raku.
Arrête ça, maintenant !
Il va arrêter d'acheter notre lait s'il est au courant.
Il peut totalement nous ruiner.
Je sais ça.
Bois ça. Bois et oublie ta peine.
Tu as toujours Patricia.
Tu as besoin d'une bière.
Sensei.
Bière pour vous, aussi ?
Je ne bois pas. Il y a du lait.
Quelle virilité !
Je vois.
Déguisée en professeur ?
Exact.
Vous êtes malade ?
Je l'ai vu moi-même.
Vous êtes une journaliste.
Arrêtez de jouer au détective.
Patron !
Je te paie pour prendre des photos. Où sont-elles ?
Mais personne d'autre n'est soupçonné, c'est une histoire.
Parce que ce n'est pas une histoire. Vous avez détruit une voiture pour ça.
Laissez-moi faire. Je vais ramener un scoop.
Vous êtes mutée.
Mutée ?
Vous êtes sur les infos locales pour 12 semaines.
J'ai été rétrogradée ?
C'est une mutation. Ou vous pouvez démissionner.
Ishiyama.
Oui !
Aide-la à déménager.
Oui.
Wakabaichi. Vous pouvez prendre la place de Kaoru.
Bientôt l'impression ! Dépêchez-vous.
Kaoru-san...
Vous avez juste à être patiente.
Hein ?
Stop !
Yo, vieil homme. Ça va ?
Apparemment oui. Allons-y !
En fait, le vrai criminel était déjà dans la ville.
Et la ville se préparait à un nouvel avenir.
Raser le Canada Village ?
La vieille école, aussi ?
Les deux ont fait leur temps.
Ils gâchent une place non négligeable.
Demain, j'ai décidé de l'annoncer à tous les étudiants...
sur l'avenir de leur ville.
Que va-t-il se passer ?
Vous ne voyez pas ce qu'Onizuka est en train de faire ?
Tu oublies quelque chose...
Vous séchez encore les cours ?
Définitivement. Vous n'êtes pas un vrai professeur.
Seulement toi ?
Je ne suis pas comme eux.
Alors, va-t'en.
Chusonji...
Arrête d'être entêté.
T'es sur la mauvaise voie.
Reste en classe.
Raku s'en fout.
Ce n'est la faute de personne.
Tu peux rester.
Jolie amitié.
Incroyable futilité infantile.
C'est n'importe quoi.
Vous voulez tous que je parte, n'est-ce pas ?
Pourquoi...
Personne ne l'a empêché de partir ?
Raku.
Vieil homme.
Vous savez.
J'ai...
décidé de quitter la ville.
Papa est sur le point de faire quelque chose.
Je ne peux plus rester.
Je pars à Londres.
Alors c'est...
la dernière fois qu'on se voit.
Vieil homme.
Prenez soin de vous.
Katsuragi.
Tu pars ?
C'est mieux pour tout le monde.
Mademoiselle.
Vous ne voulez pas faire un dernier tour en ballon ?
Juste une dernière fois.
Le maïs d'Hokkaido est délicieux !
Vous semblez l'apprécier.
Je suis plus épris par votre stupéfiante beauté.
Je suis flattée. Vous voulez une bière ?
Raku. Va manger.
Raku.
Qu'y a-t-il ?
Je comprends, tu ne lui as pas dit que tu l'aimais.
Je vais aller régler ça.
Le fait est que...
C'est ton gros problème, tu es trop timide.
Accouche.
Katsuragi va partir à Londres.
Elle part ce week-end.
Il ne reste plus que 3 jours.
Alors c'est trop tard.
Ne sois pas stupide.
Le seul moyen de stopper la constipation, c'est de manger des fibres.
Le maïs va t'aider.
Où est ma bière ?
Vous en voulez ?
Ça vient !
Vous avez pris votre temps.
Tu ne vas pas encore être saoule, hein chérie ?
Tu t'es lavé les mains ?
Katsuragi va partir à Londres.
Que dois-je faire, Patricia ?
Elle doit être vraiment blessée.
Tu n'as vraiment pas d'amis ?
Toi et Ayano, vous n'avez pas un copain commun.
Katsuragi avait une très bonne amie.
Jusqu'à la fin de l'année dernière.
C'est tout ?
Elle était très joyeuse.
Je vois.
Mais elle est partie.
Ses parents ont perdu leur boulot, quand le parc a fermé.
Le jour où on a changé les locaux du lycée.
Depuis ce jour, elle a changé.
Vous n'avez même pas écouté !
Il n'y a rien de plus stupide que quelqu'un d'autre qui raconte une sale histoire.
Elle part dans 2 jours. Vous avez promis de faire quelque chose.
Stop ! Stop ! Stop !
Quel canon !
Salut.
Vous le pensez ?
Mon plaisir.
Je voudrais vous interviewer.
Interviewer ? Elle veut m'interviewer !
Une journaliste ?
Exact.
Même à Hokkaido, je suis populaire.
Pouvons-nous aller en privé ?
D'accord ! Je suis là pour vous donner ce que vous voulez.
T'as entendu ?
Allons-y.
Hé...! Et pour la classe ?
Pas de problèmes, avant je satisfais la dame.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quand tu reviendras, tu verras de grands changements.
Alors, regarde bien.
Ça va nous rapporter beaucoup d'argent.
Ça va effacer toutes nos dettes de l'économie immobilière.
Katsuragi-san.
Bon après-midi.
Bonjour, Ichikawa-san.
Comment ça va à la ferme ?
Bien, merci.
Que vas-tu faire, Ayano ?
Je vais jeter un dernier coup d'œil.
Je vois.
Ne sois pas en retard à l'école.
À plus tard.
Tout ce que vous voulez. Onizuka Eikichi est votre homme.
Arrêtez de faire semblant. Il n'y a personne ici à part nous.
Je n'appellerai pas la police.
C'est promis.
Quoi ?
J'ai besoin d'avoir ce scoop.
Je veux vos mémoires. Je vous payerais généreusement.
De quoi parlez-vous ?
Arrêtez de faire l'innocent.
J'ai trouvé votre portefeuille sur le lieu du crime.
Alors, vous n'avez pas d'autre choix que de vous confesser.
Je ne vais rien confesser du tout.
Si vous ne vous confessez pas, je ne retrouverais jamais mon ancien travail.
Je ne suis pas un criminel.
Je vais devoir rester à la rubrique des infos locales.
Onizuka ?
Je ferais n'importe quoi pour avoir ce scoop.
Confiez-moi votre secret.
Vous voulez l'essayer ?
Vous voulez dire ça ?
Oui.
Le préservatif.
Pas moyen. Ne me rabaisse pas comme ça.
C'est vraiment votre prix ?
Vous resterez à la rubrique des infos locales.
Je vais vous dire mon secret.
C'est pour la seconde fois avec une fille très spéciale...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Quoi ?
Attendez, revenez !
Parfait timing.
Une drôle de fille pourchasse mon corps.
Vieil homme.
C'est quel bouton ?
Revenez en bas !
Je ne suis pas un serial killer.
Vous n'allez pas vous échapper !
Good-bye...
Une si jolie poupée, je ne vais pas loin et je me confesse.
Hein ! Que fais-tu ici ?
C'est mon vol.
C'est tout ?
Que fait-il là ?
Tout le monde !
Le quartier général de la police réfléchit à la forte probabilité,
qu'un serial killer se trouve dans notre ville.
Négligence de police.
Oui certainement.
Je suis entièrement d'accord.
Oui.
Haut comme un cerf-volant !
Regarde, Ayano.
Qu'y a-t-il ?
Le vertige ?
Rien.
J'ai entendu dire que tu partais à Londres.
Si j'étais riche...
Ayano...
Regarde, tout le monde nous regarde.
Pourquoi elle peut faire un tour ?
Et après Londres, où te sauveras-tu encore ?
Laissez-moi tranquille !
Ce n'est pas amusant d'être ici, à la première place.
Que fait-il ?
Que va-t-il faire ?
Je voudrais tout vous dire à propos du futur...
de notre ville bien-aimée.
Dans cette ère de grands changements, notre ville a aussi besoin d'une renaissance.
Ce n'est pas amusant, hein ?
Que faites-vous ?
C'est pas vrai.
Il est cinglé.
Je savais qu'il ferait ça.
Dans un premier temps, je vais démolir les anciens locaux du lycée.
et à la place, je vais construire...
une usine de recyclage, moderne avec incinérateur.
Une usine de recyclage ?
Cette affaire va sûrement apporter prospérité à notre ville.
Bon sang, mais à quoi pense-t-il ?
Alors Ayano. Ne me dis pas que ce n'est pas amusant ?
Si tu ne tires jamais sur la corde, tu ne trouveras jamais que la vie est amusante.
Ca ne tient qu'à toi de couper la corde.
Un bon moyen de se faire mal.
Ne sois pas si coincée.
C'est en train de descendre.
Et...
Vous ne voyez pas qu'on descend ?
Un phare, un nouveau futur nous attend tous...
Commençant ici et allant tout autour d'Hokkaido...
Quoi !
Onizuka-sensei.
S'il vous plaît, laissez-moi me présenter.
Vous êtes trop fort !
J'arrive.
Idiot !
Ayano-san.
Onizuka-sensei !
Ayano !
Onizuka-sensei. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez perturbé l'assemblée.
Comment allez-vous ? C'était amusant jusqu'à maintenant.
Vous êtes vraiment irrespectueux !
Vous allez payer pour tout ça !
Allez.
Ayano.
C'est ce qui arrive quand on commence à couper les cordes.
Laissez-moi seule.
Ayano.
Tu t'enfuis encore ?
Tu veux des amis ?
Alors, Ayano ?
Arrêtez.
Ça suffit.
Laissez-la...
seule.
Onizuka-kun.
Allez.
Attendez !
Vous êtes têtue.
Qui êtes-vous vraiment ?
Comme je dis, je suis professeur.
Vous faites se battre vos étudiants.
Vous avez coupé la corde le ballon s'est crashé.
Vous n'êtes pas professeur.
Vous ne faites que babiller.
Je vais faire ce que j'ai à faire, vous allez l'avoir votre scoop.
Vous l'avez, hein ?
Attendez un peu ! Je finirais par vous démasquer !
Onizuka.
ONIZUKA.
Hein ?
ONIZUKA.
Seiji ?
ONIZUKA.
Onizuka.
Ne me touche pas !
Ne dis pas ça. Ça faisait longtemps.
Mais je savais pas que tu étais devenu prof.
Y'a pas si longtemps on faisait de la moto ensemble.
Tu es dans une grosse merde et c'est moi qui paie.
Désolé pour ça.
Maintenant quoi ? S'enfuir n'importe où, pourquoi ?
Franchement, je m'en tape s'ils m'attrapent.
Mais j'espère qu'ils ont des demi fumés, des bons hamburgers.
C'est pas cool.
Tu déconnes.
Quand je serais pris, je veux un maximum de publicité.
Sortir avec une notoriété flamboyante !
Dans tes rêves.
Rêve ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le môme est amoureux.
De la vache ?
Que dois-je faire, Patricia ?
La plupart des jeunes de l'est d'Hokkaido.
Ma Ville.
Début de la rubrique
par Kaoru Kitajima.
Vous avez du travail. Ne baissez pas les bras.
La plupart des jeunes de l'est d'Hokkaido
(Ma Ville 99)
par Kaoru Kitajima.
Inspecteur !
Serial Killer Unité Spéciale d'Investigation
Inspecteur...
Bienvenu, Inspecteur.
Je pense qu'il est temps d'intervenir.
Pardonnez notre incompétence.
Alors vous avez un indice sur ce serial killer ?
Oui, nous avons recherché parmi tous les nouveaux arrivants de la ville.
Il y a un individu suspect.
Bien, qui est-ce ?
Et bien, c'est... un professeur de lycée.
Un professeur ?
Tu vas aimer finir ta scolarité à l'étranger.
Crois-moi, c'est mieux. Tu vas bientôt te faire de nouveaux amis.
Papa...
Je le ferais.
La plupart des jeunes de l'est d'Hokkaido
Ma ville
Début de la rubrique par Kaoru Kitajima
Dans une petite ville
d'Horobinai.......
Ne me fais pas peur.
Ne faites rien sur un coup de tête, vous allez vous faire virer.
Mais peut-être que votre intuition était bonne.
Que veux-tu dire ?
Un flic que je connais, a dit que le criminel faisait parti d'un gang.
Beaucoup de gars le sont.
De plus,
ce professeur remplaçant était dans le même gang.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ça.
Ils veulent une histoire maintenant que les flics sont dessus.
Vous allez perdre votre travail si vous vous acharnez encore.
Tu veux une mutation ?
Faites ça bien. Je veux des preuves.
Arrêtez d'écrire cette merde.
Allez, ne baissez pas les bras.
Vous allez vous excuser ?
Sinon, le président va à coup sûr vous punir.
Si vous ne voulez rien savoir. Onizuka-sensei.
Il va revenir après ses adieux à Ayano.
Elle a décidé de partir plutôt.
Elle est si gâtée.
Ayano a décidé ?
Onizuka-sensei !
Sensei !
Où va-t-il ?
Tu penses qu'ils vont descendre Onizuka ?
C'est interdit de parler pendant un examen !
Le père d'Ayano est furieux contre Onizuka.
C'est interdit de parler pendant un examen !
Ils vont le descendre.
C'est interdit de parler pendant un examen !
C'EST INTERDIT DE PARLER PENDANT UN EXAMEN !
Onizuka-san !
Raku.
Ayano est partie.
Onizuka-sensei, nous sommes en examen.
Tu vas la laisser partir comme ça ?
C'est un examen !
Tu vas la fermer !
RAKU !
Où allez-vous ?
Revenez !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous ne devriez pas être en classe ?
Revenez !
J'ai quelque chose d'important à faire.
Plus important qu'un examen ?
L'éducation c'est primordial.
Katsuragi !
Je veux m'excuser auprès d'elle.
S'excuser de quoi ?
Pour l'année dernière.
L'année dernière ?
Que s'est-il passé ?
Son père a trouvé un travail en dehors de la ville.
Alors aujourd'hui c'est son dernier jour parmi nous.
Et...
Je quitte la ville aujourd'hui.
J'ai eu de bons moments avec vous tous.
Merci beaucoup.
Katsuragi-san, les fleurs, s'il vous plaît.
Ayano.
Ton père nous a jetés dehors.
C'est la faute de ta famille.
Personne ici ne t'aime vraiment.
Nous voulons nous excuser pour ce que nous avons fait l'année dernière.
C'est notre faute, si Katsuragi a été mise à l'écart.
Pas besoin de ça.
Ayano est déjà partie. Ne lui rajoutez pas des problèmes.
Et puis, quand vous ai-je demandé d'être les amis d'Ayano ?
Vous suivez toujours les autres. Vous ne pensez toujours qu'à vous.
Comme si vous étiez tous endormis.
Personne ici, n'est digne d'Ayano.
Vous êtes juste des déchets.
Peu importe, vous avez un examen.
Retournez en classe.
Vous êtes stupide.
Je vais vous faire renvoyer.
C'est vous qu'il faudrait renvoyer.
Président.
Onizuka-sensei !
Veuillez vous excuser.
Vous ne venez pas de traiter mes étudiants de déchets ?
Le seul déchet ici...
C'est vous !
Enfoiré !
Qui est Ayano pour vous ?
La fille du président ?
Vous choisissez vos amis en fonction de leurs parents ?
Si c'est le cas, alors ce n'est pas de l'amitié.
Pas de réponse ? Ça prouve que j'ai raison.
Raku, allez !
C'est trop tard.
Le train est parti.
Raku.
Tu vas rester ici, comme ça ?
Président...
Président !
Il va partir.
Vous êtes fou ?
Ayano.
C'est trop tard pour fuir.
Laissez-moi seule.
Sois honnête avec toi-même.
Que faites-vous ? Laissez-moi.
Nous venons d'être attaqués !
Un homme a kidnappé une fille !
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Un kidnapping.
Maintenant vous êtes réellement un criminel.
Et alors ?
Partir comme ça, c'est ça le vrai crime.
Il s'est soudainement enfui ?
Oui.
Très curieux.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que quelqu'un peut vérifier s'il s’agit du vrai Onizuka-sensei ?
Ben, oui, nous pensons...
Pouvez-vous le prouver ?
Prouver ?
Nous n'avons vu aucunes preuves de son identité.
Personne n'a vérifié, s'il était agréé ?
Ça veut dire que...
C'est un imposteur ?
Une fille a été kidnappée dans un train.
Toutes les unités en action. Attrapez-le !
Pourquoi tout ça ?
Ça ne vous concerne pas.
Nom d'un chien, à quoi pense-t-il ?
Inspecteur.
Bien.
Inspecteur.
J'ai ordonné qu'on mette en place des barrages.
Laissez-nous.
N'échouez pas.
Ce kidnappeur pourrait être notre serial killer.
Je m'en fiche où tu vas.
Alors laissez-moi.
Tu ne te feras jamais d'amis comme ça.
Kaoru-san. Qu'y a-t-il entre vous et ce gars ?
Ce n'est pas évident ? C'est mon gros scoop !
Mais ne l'avez-vous pas juste appelé,
maintenant qu'il va devenir un vrai criminel ?
Vous ne l'avez jamais fait ?
Je le savais que c'était un criminel.
Je dois appeler le président.
Onizuka-sensei a kidnappé Katsuragi Ayano ?
Ça doit être une erreur.
Vous ne comprendrez jamais.
Il n'y a jamais rien eu d'amusant à vivre ici.
Ils montent des histoires dans mon dos. Ce ne sont pas de vrais amis.
Ça ne marche pas avec moi.
Le suspect se dirige vers Horobinai, nous le poursuivons !
Le problème, ce n'est pas la ville.
Ce n'est pas non plus ton père.
C'est toi, le problème.
Vous n'y arriverez pas.
Mais je le dois.
Tout le monde me traite avec méfiance.
Je suis tout le temps seul, même quand je suis avec eux.
Un petit problème.
Ça fait des années que c'est comme ça.
10 ans...
Depuis ce premier vol en ballon.
Allez les gars, on y va.
Bien. Je vais commencer par le clocher.
Arrêtez !
Stupide gamin !
S'il vous plaît, ne la démolissez pas.
Bouge de là, stupide gamin.
S'il vous plaît.
Après ils m'ont tous haï.
Vous pensez vraiment que je peux leur faire confiance maintenant ?
Alors comment ?
Tu as construit un mur autour de toi.
Je dois le faire !
Il est temps de sauter par dessus...
le mur.
ARRETEZ !!
Qu'est-ce que...?
Ayano.
Tout le monde t’attendait.
Sans nous dire au revoir ?
On t'a attendu.
On l'a tous fait.
Nous voulons nous excuser pour ce qui s'est passé l'année dernière.
Ayano.
Nous avons séché les examens.
Nous allons sans doute redoubler.
Ayano.
Que vas-tu faire ?
Tout le monde.
Devinez qui est là ? Il est temps de reprendre les cours.
Allez, les flics arrivent.
Onizuka
Eik
i
c
h
i
Je suis votre nouveau professeur, Onizuka Eikichi.
Qu'est-ce que...?
Où est le chauffeur ?
Dedans. Il y a 30 étudiants avec lui.
30 ?
Inspecteur.
Je prends le contrôle.
Hein ?
Pour la leçon d'aujourd’hui,
Raku a quelque chose d'important à donner à Ayano.
Raku.
Respire un bon coup.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai perdu.
Hein ?
Où ?
Quelque part dehors.
Qu'est-ce que...?
On a totalement encerclé le bâtiment !
Relâchez tous les otages et rendez-vous maintenant.
C'est votre dernière chance !
La ferme ! Nous étudions.
C'est lui !
Raku...
J...
Je...
Je vais y aller.
Vous êtes fou.
La ferme ! Tu peux compter sur moi.
Une chose...
Fais ce que tu as à faire.
Ne faites pas de mal aux enfants.
Relâchez les otages.
Rendez-vous docilement.
Est-ce que ma fille est indemne ?
Onizuka l'a kidnappé.
Et 30 autres étudiants aussi.
Et c'est un professeur !
Quelle honte !
Je ne lui pardonnerai pas.
Ils disent que c'est un professeur.
Un serial killer, aussi
Qu'est-ce que...?
Ne tirez pas ! Pensez aux otages !
Vos exigences ?
Quoi ?
Donnez-moi ça.
Raku, je l'ai.
Tu lui as dit ?
Ne perds pas ta chance. Dis à Ayano ce que tu ressens.
Si tu ne peux pas, je lis à haute voix ta lettre, hein ?
Onizuka...
Qu'est-ce que...?
Qu'est-ce que vous attendez ? Arrêtez-le !
Il y a seulement des enfants à l'intérieur.
Bien, attrapez-le.
Attendez !
Ce n'est ni un criminel, ni un kidnappeur !
C'est un vrai professeur.
Onizuka !
Onizuka.
Tu lui as dit ?
Arrêtez-le.
Stop !
Je voudrais...
Katsuragi !
Je t'aime.
Ne pars pas.
Jamais...
Je ne te laisserai pas seule.
Qu'est-ce que...?
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
Imbéciles !
Raku.
C'était génial.
C'est vous qui les avez incités à faire ça ?
Est-ce l'idée d'un professeur ?
Je ne sais pas...
Mais une chose est sûre.
Cet homme...
est...
un vrai ami.
Papa.
Avec tant d'amis ici, je n'ai plus besoin de partir à Londres.
Ayano.
J'avais dit que je réglerais certaines choses.
Pas encore.
Vous êtes toujours en état d'arrestation.
Hé les flics ! Votre voleur est toujours là !
Qu'est-ce que...?
Ce n'est pas lui votre voleur ! C'est moi, coucou !
Vous voulez la liste de tout ce que j'ai volé ?
Hé, Seiji.
Arrêtez cet homme !
Onizuka !
Maintenant je suis une grande star ! Merci.
Imbécile.
Nous l'avons !
Au revoir !
Principal.
Oui.
Je pense qu'il est temps que nous remettions ce clocher d'aplomb.
Oui, bonne idée.
Nous sommes heureux.
Vous saviez ce qu'il allait arriver ?
Quand vous l'avez recruté ?
J'en avais aucune idée.
Sensei.
Que sera notre prochaine classe ?
Plus joueuse ?
Ou des pros du catch ?
C'était un bel essai !
Ne tentez pas votre chance.
Bon, en classe.
C'était un mauvais voleur, n'est-ce pas ?
Ishiyama-san.
Pour moi, c'est une bonne histoire pour un gros titre.
Je peux ?
Pour quoi faire ?
Allez-y.
Qu'est-ce que...
Onizuka-sensei !
Génial !
3 semaines plus tard, il a quitté la ville,
pour de bon.
Yo !
Encore après ce scoop ?
Non.
J'ai trouvé une grande histoire pour ma rubrique.
Je suis bonne dans ce que je fais.
Bonne chance.
J'ai quelque chose pour vous.
Ça.
Vous voulez qu'on le teste ?
Gardez-le pour elle.
Au revoir.
Bye !
J'ai coincé une épingle dedans.
Vous rigolez ?
Allons-y, Ishiyama-san.
Y'a un trou DEDANS !
Après ça...
J'ai repris l'écriture de mon article à propos des gens et des coutumes.
Hiver 1999
Comment un homme...
a réalisé... une succession... de miracles.
Le professeur... en... question,
Onizuka... Eikichi,
même... maintenant..., simule probablement,
encore... un autre... lot de... miracles,
dans... une... autre... ville... aussi... lointaine.
F
I
N
.
Les rotatives tournent !
Kitajima !
Oui.
Le vaste dispositif de reclycage ne verra pas le jour
Un beau cadeau de Noël.
Tous mes compliments pour cet article.
Vous avez été encore mutée.
Mutée ?
Le nouveau bureau. Si vous n'en voulez pas, partez.
Excusez-nous.
Votre bureau est par là.
Ishiyama.
Aide-la à déménager.
Oui !
Éditeur aux ressources humaines.
Plus de vacances.
Les affaires reprennent !
Voilà pour vous.
Chef.
Bien.
On boucle dans 30 minutes !
Ishiyama !
Oui !
Tes photos ne valent rien.
Allez les gars, on se motive !
Ishiyama !
Oui !
Tu veux une mutation ?
JAMAIS !
Tout ce que vous voulez. Onizuka Eikichi, est votre homme.
Ne me rabaisse pas comme ça.
Vous ne venez pas de traiter mes étudiants de déchets ?
Vous êtes têtue.
Je sais ce que vous voulez.
Laissez-moi vous dire un secret.
Ce dont tu as le plus besoin, c'est un ami.
Un, je suis professeur.
avec
Takashi Sorimachi
Norika Fujiwara
avec
Rena Tanaka
avec
Hideyuki Kasahara
avec
Masahik.o Nishimura
avec
Isao Natsuyagi
avec
Ne vous enflammez pas.
Vous êtes...
Génial !